GHEYANA PURBODININGRAT/THE VARSITY

一年一度的情人节又要来了,多伦多大学(U of T)的同学们早已按耐不住对情人节的期待,想要享受一个充满红酒,白巧克力, 和粉红爱心的浪漫之夜。 然而单身狗们回归现实,却发现自己根本没有这样的选择——我们中的许多人都并没有在情人节前脱单,在这浪漫的日子仍然只能形单影只。

情人节是个让人情绪疲惫的节日。恋爱中的人总觉得身边的单身朋友过的十分苦逼,或者怜悯他们,即使他们眼里的“单身狗”其实很享受自己的单身状态。这反而让单身的人们开始怀疑自己是否真的有什么问题。

作为所有人眼里的爱神丘比特,社会上以他做文章的宣传已经快被写烂了。在谷歌检索上杂志、报纸和博客上类似“送他爱的礼物”,“用礼物表达对她的爱”,“为2018选个礼物吧”的标题不计其数。这种打着为爱疯狂的旗号,实则完全为消费主义服务的风潮不仅将单身人士排除在外,更是让我们对自己的生活再一次产生怀疑——这种爱情的满足凌驾于其他所有理想的价值观已经成为我们文化中的主流了吗?

我们可以共同向这种风气发起挑战——如果我们真的仔细审视单身人士的情人节状况,我们也许会发现在这种时候单身反而更好。

首先,单身的花费更少。圣诞节和情人节只相差了一个半月——更不用说其中数不过来的生日,这些都是吃瘪我们钱包,让我们肉痛的节日啊!去年,我就有朋友向人借钱来给另一半买礼物,还有人抱怨说他们只能加班来支付节日所需的费用。圣诞节的花费也许会因为其无私和以家庭为中心的本质而显得更加合理,情人节却没有这样的借口。去年,加拿大人每件礼物平均花费58加元,这其中还不包括晚餐和新衣服的费用。今年,据美国全国广播公司财经频道(CNBC)报道,超过一半的美国消费者预计将平均为他们的情人节计划花费143.56美元。当然,对于单身狗们来说,这些花费就都省了。

没有情人的人也可以利用这段时间为自己做一些特别的事情。几乎可以肯定的是,聚会和朋友在情人节这天不会分散你的注意力,因为大多数人都在忙于约会或在为没有人约而感到郁闷。《喧闹(Bustle)》杂志上提出了各种建议,例如庆祝“闺蜜节”、购物或者尝试新菜谱。

作为天天被困于社交前景与学习成绩的大学生,我们应该享受能够摆脱这两个牢笼的机会。这样看来,我们可以把情人节当作自我实现的一天。

最后,选择自己过情人节是一种享受。当你不需要它来证实你的存在,或者当你不会因为对孤独的恐惧而激发你的依赖感时,这段关系才会更令人满意。仔细想想,单纯地享受情人节而不是为它担忧是一件多么重要的事。单身的时候,我们只需要对自己负责。我们的生命完全属于我们自己,我们可以为自己一人过情人节而感到自豪,这完全没有什么好羞耻的。如果我们选择接受现实,而不是用借口或解释来逃避,就能原谅自己并没有做一个自己所认为理想的人,或社会期望我们成为的人。同时,还可以教他人以这种尊重与同感心来对待我们。

我们该记住的最重要的一点是,情人节是选择性的。你可以用任何适合你的方式度过这一天。虽然没有另一半可能会让你失望,但是我们不曾真正孤独,因为生命中有太多重要的人。所以请在2月15号好好享受半价巧克力,支持你应得的、以自我为中心的‘情人孑’。

译者注:珍妮丝·敏诺(Jenisse Minott)是位多伦多大学密西西加分校(UTM)的大三学生,攻读专业为沟通、文化、信息科技和专业写作。她是The Varsity多大校报的副评论编辑。


翻译/Translate: 罗尹聆/Yinling Luo, 余思杭/Sihang Yu

校对/ Proof: 刘隽含/Rozee Liu

终校/Final Read: 刘卓颖/Zhuoying Liu