MEGAN BHALLA/THE VARSITY

最近宣布的对于多伦多大学圣乔治校区(UTSG)附近的整改是不幸的。位于布洛-阿内克斯区(Bloor-Annex area)的一幢内设福克斯和菲德尔酒吧(Fox and Fiddle pub)、一个纽约炸薯条(New York Fires)餐馆以及一间假日酒店(Holiday Inn)的大厦,将被整修成豪华的金普顿酒店(Kimpton Hotels)连锁店的一个分店,并被命名为金普顿圣乔治(Kimpton Saint George)。

由于有卡拉OK之夜,福克斯和菲德尔酒吧备受学生的青睐。但是,在即将到来的夏天,它将被一个会成为该酒店内设餐厅的美食酒吧(gastropub)所取代。鉴于金普顿酒店和餐厅的’奢侈’标签,人们质疑这美食酒吧能否与福克斯和菲德尔酒吧相媲美,让学生有足够的经济能力去负担。酒店本身将包括188间客房,其中有20间套房和1间总统套房,每个房间均提供免费自行车、瑜伽垫,还包括健身中心及其他的服务。这些功能似乎都不能迎合学生的需求,而学生才正是阿内克斯区的主要客户群体。

金普顿圣乔治声称,它将为其客户提供“在真正多伦多的沉浸式体验 ——一个捕捉了这个充满活力和多元化社区精神,并且兼具文化气息和亲和力的平衡点。”然而,这家豪华酒店的开发完全有可能给更高档的企业让位,最终可能会驱赶走金普顿非常关注的,组成这个充满活力和多元化社区的成员。

最近,为了建造豪华公寓和酒店而关闭学生经常光顾的地方是使阿内克斯街区高档化的另一个例子。然而,这种高档化可能会疏远这些豪华建筑社区想要的社区成员,包括学生群体的成员。声称“喜爱独立的阿内克斯区的氛围”的酒店开发商如果不小心的话,最终可能会扼杀它。 

译者注:扎哈·拉赫曼(Zeahaa Rehman)是多伦多大学密西沙加分校(UTM),学习语言学与专业写作和交流的大三学生。


翻译/Translate: 陈嘉华/Chen Jiahua

校对/Proof: 黄麒燕/Qiyan Huang

终校/Final Read: 刘卓颖/Zhuoying Liu

Tags: , ,