多伦多大学圣乔治校区(UTSG)全日制本科生将为新的学生乘车证(U-Pass)每学期支付280加元——或每月支付70加元——如果该花费在3月20日被多伦多公共交通运输管理局(TTC)批准并且多伦多大学圣乔治校区的学生们在即将到来的公投中投票支持这一举措。

此前预计学生乘车证的费用可高达每学期322.50加元，即每月80.60加元。目前，一张多伦多公共交通运输管理局的大学生月票费用为每月116.75加元。

根据一份来自多伦多公共交通运输管理局代理副首席执行官、首席客户官科尔斯顿·沃特森(Kirsten Watson)的报告，学生乘车证“旨在实现收入和成本中立。”

该报告估计，在整个学年期间，多伦多公共交通运输管理局从四所符合条件的高等教育机构全日制学生中共创造了每月730万加元的收入，其中包括：多伦多大学圣乔治校区，瑞尔森大学(Ryerson University)，安大略艺术设计学院(OCAD University)和乔治布朗学院(George Brown College)。学生乘车证的费用将为多伦多公共交通运输管理局保证这笔收入。

学生将无法退出学生乘车证计划，除非该学生“在安大略省人权法(the Ontario Human Rights Code)的保护范围内，其个人情况或需求限制了其利用交通的能力”。

学生乘车证将仅在智能卡系统(PRESTO)上使用。此外，该报告还要求四所高等院校的学生会同意学生乘车证四个学年的期限。

多伦多大学圣乔治校区的学生将能够在多伦多大学学生会3月26日至28日的春季选举期间进行投票，决定是否同意学生乘车证这一举措。

---

翻译/Translate: 黄麒燕/Qiyan Huang

校对/Proof: 陈嘉华/Jiahua Chen

终校/Final Read: 刘卓颖/Zhuoying Liu