ANTHEA WEI/THE VARSITY

译者注:本文中的U-pass即学生公共交通卡
多伦多大学圣乔治校区(UTSG)本科生每学期学费增加280加币的U-pass交通费的公投未能通过。一共12428名学生在此次公投中参与投票,其中306人弃权。哪些投票赞成或反对的学生中,有7946名学生(65.5%)投票反对这一提议,4176名学生(34.4%)投票表示赞成。
一旦公投通过,多伦多公共交通管理局(TTC)会建立学期制公共交通卡。多伦多大学学生会议事会(UTSU Board of Directors)将学费每年增加百分之五,以弥补行政和运输成本。增加费用高达每学期322.5加币。
U-pass除了被安大略省人权法案(Ontario Human Rights Code)保护并对交通方式有限制的学生以外, U-pass并没有退出选项(opt-out option)。
“该投票的结果表明,对于住在校园附近的学生来说,U-pass不能退出的话是不适于销售的”,多伦多大学学生会(UTSU)主席马蒂亚斯·梅摩尔(Mathias Memmel)在给The Varsity的邮件中写道:“交通和住房方面的开销仍然是我们各异学生群体在支付高等教育时所面临的重要阻碍。”
“我们期待在即将到来的选举之前,与省党和市议会(City Council)进行建设性的合作。我们还希望继续与多伦多交通管理局董事会进行富有成效的对话。”
唐纳德·王(Donald Wang),作为投出反对票的代表,向The Varsity阐述,其实的确学生想要U-pass,但现有形式并不合适:“U-pass是由一群学生领袖精心策划和推行的,目的是为所有学生提供更便宜的交通方式。然而,在这次公投中,学生们非常清晰明确的表示U-pass目前的形式是不被接受的”
“这些选举结果表明,这不仅仅是住在多伦多市区学生的补贴。学生群体更希望有不购买U-Pass的权力。同时,和城外交通系统(GO transit system)进行整合也十分重要。希望多大学生会能在未来看到更多频繁、深入、彻底的交流,倾听学生,并作出对学生最好的决定。”
代表大学生走读联盟(U-Commute)投出同意票的多伦多大学学生艾丹·斯沃斯基(Aidan Swirsky)告诉 The Varsity:“我们尊重并清楚学生所作出的决定,也希望新一届多大学生会主席团能够在现有结果的基础上谨慎处理一年来来自学生的批评和教训,以对U-Pass进行更深入的改革。

翻译/Translate: 刘卓颖/Zhuoying Liu
校对/Proof: 沈梦溪/Charlotte Mengxi Shen