学生公共区(The Student Commons)是一个位于多大圣乔治(St. George)校区由学生自己运营的中心，它预计将在2018年9月开始营业。竣工之际，下面是一些你所需要了解的事情。

这栋坐落于书院街230号(230 College Street)，原约翰·丹尼尔斯建筑系(John H. Daniels Faculty of Architecture)旧址的建筑，其内部多数空间仍在装修中。它将以一个社区厨房、一个会议中心、社团办公室、展示廊、学生运营的咖啡馆以及祷告空间为特色；同时，多伦多大学学生会(UTSU)的食物银行(Food Bank)也将在此处安家。

多大学生会圣乔治校区的会员为这个学生公共区每学期支付10.24加币的税收，而每年多大学生会可以将这个金额上调10%。今年9月，这项收费将会上涨至20.75加币。

目前，征收税中仅包含资本支出。一旦此公共区开始营业，资本支出将上涨至每学期14.25加币。同时，学生每学期也会被征收6.50加币的经营费用。

装修完成时，这栋大楼的开销将超过2千万加币。其中，大约460万加币将从截止到2017年4月圣乔治校区学生征收的税中收集。剩余的1540万加币将以学生会的名义，向大学提出贷款申请。

多大学生会主席马赛厄斯·梅美尔(Mathias Memmel)表示，这幢楼经历了一次重新设计，因为原始的计划是一个“破产配方”。他在一篇发表于The Varsity的专栏里解释说，如果可能的话，学生会本可以取消这个项目，但由于合同的关系，他们有义务将项目进行下去。

“我希望这个学生公共区会是一个侧重服务的社区中心，而不是一座昂贵的、为满足学生政客的虚荣心而修建的纪念碑。”梅美尔在邮件里写道，“为此，我们将此项目的重心从‘学生空间’转移到了‘学生服务’上去。”

梅美尔声称，在过去的8个月里他们作出的每一个重要决定都是根据此楼以及它的设计。他说，这个想法是他一直以来的纲领，做一个“社区中的社区”而不是一个“受学生会控制并提供服务的、单独的学生社区”。

这项学生公共区计划始于2007年，它的开幕时间（2018年9月）比预估时间晚了一整年。

翻译/Translate: 钱文聪/Anne Qian

校对/Proof: 刘议阳/Yvette Liu

终校/Final Read: 刘卓颖/Zhuoying Liu