CORALS ZHENG/THE VARSITY

晚秋初冬时节最容易擦枪走火,也就是说,许多年轻人包括千禧一代,会在某个周三凌晨的两点钟,社交网站上发布寻欢的消息,试图安慰自己能够因此沉浸于情爱甜蜜的束缚,而不是像他们想象的那样糟糕。又或者在推特上面发送一些转自Tumblr的金句,或者Instagram上的引人遐思的短诗以此调剂单身生活的波澜不惊。

 

“抱抱季(cuffing season)”指的是在秋冬交替的某个时间段,单身人士将倾向于在寒冷的季节找到另外一半,为彼此带上甜蜜的镣铐。我从未听说过“抱抱季”如此难捱,竟需要天天派对,嗨到肝爆才有疗效。网络上也流传着这样那样的建议,包括等身抱枕、尽情豪饮或者来一顿丰盛的早午餐。

但是这些小贴士对于一个学期满课,课外活动排满还一心想治愈寂寞的多大学生来说,一点儿都不友善。

“抱抱季”还有至少两个多月才能结束,这里提供一份多大单身狗求生指南,仅供参考。

登陆ACORN看看你的绩点(GPA)

按照大学声名在外的尿性,每年只有最聪明耀眼的高中生才会收到录取通知书。尽管从某种程度上来看,多大学生是全国最杰出的一批人;但食色性也,聪明的头脑终究抵挡不了孤单来袭,一个冷不防,世界空荡荡。

当你因为生活无人共享和倾诉而感到遗憾的时候,快登陆ACORN欣赏你史诗巨作一般的GPA吧。阳春白雪无辜——别人理解不了我们的奇思妙想并不是我们的错。妩媚迷人的小妖精怎能和我成绩单上的4.0相提并论。

在诺思罗普·弗赖伊身上找到爱情

曾一起共事的波兰女同事曾告诉我这样一句谚语“男人总是撒谎,最终抛下恋情”。但作为维多利亚学院(Victoria college)的学生,毫无疑问,这一带有性别歧视意味的说法并不成立。在我进入多大的第一年,许多男生都令人失望,他们中很多人甚至选择抛弃女友、放弃恋情。但是诺思罗普·弗赖伊(的雕像)会永远守候在那里。当我因为忙碌而缺席的时候,他也从不会责备我的缺席。诚然,看起来这像是自欺欺人,但是抱抱季也只是推进一段关系——未必一定要严肃庄重、忠于彼此。更重要的是,诺斯罗普是一位特别棒的倾听者。

(译者注:此处诺斯罗普·弗赖伊所指位于维多利亚学院内的Northrop Frye雕像)

回想伊凡·列兹尼科夫

浪漫的爱和多伦多大学通常无法和平共处。我们需要保持漂亮的绩点,同时又不断地调侃“我们在全国最好大学”,有人还以此为素材做着蠢萌又扎心的表情包。

译者注:伊凡·列兹尼科夫(Ivan Reznikoff) 是一个在多伦多校园流传的鬼故事主角。

当你开始感到有些孤单,别忘了浪漫是如何结束在多大历史中的——比如列兹尼科夫。如果他和另一个男生没有爱上同一个女生,死后也不会还在大学学院(University College)的长廊上忧郁地徘徊。这件事情正确的解读方式是,试图追寻爱情的多伦多大学的学生余生将以徘徊在校园而告终。

记住:在毕业的时候,我们将获得一个金光闪闪的多大学位

毕业不久后,你将收到多伦多大学校友的宣传手册。长期以来,多伦多大学都是如此运营,而每个人都知道这项开支对于维系良好的人际关系至关重要。

在《是不是他》(Is He or Isn’t He?)一书中,约翰·霍尔(John Hall)也提到那句名言:“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”。对于多大学生来说,这简直不能更加真实了——多伦多大学就在那里,屹然矗立。我们穿着多大的衣服、跟朋友和家人讨论多大、我们所有人也都在多大念书。这是一种何其亲密的关系,而我们仿佛从未留心。

祝抱抱季节愉快!


翻译/Translate: 刘议阳/ Yiyang Liu

校对/Proof: 刘滢薇/Yingwei Liu 

终校/Final Read: 李映雪/Yingxue Li

Tags: ,