STEVEN LEE/THE VARSITY

诺贝尔和平奖获得者、小额贷款创办人穆罕默德·尤努斯(Muhammad Yunus)23日在因尼斯会堂(Innis Town Hall)就经济体制对社会问题的影响,包括不平等、失业、以及环境恶化等问题发表了演讲。

他同时也提及了他的新书《三零世界:零贫穷的新经济,零失业,零净碳排放》。

这项活动是由多伦多大学公共政策与管理学院(SPGG)举办的。活动包括了一开始尤努斯的演讲,接下来的与SPGG负责人彼得·勒文(Peter Loewen)的探讨,以及最终的观众问答环节。

尤努斯因在祖国孟加拉国创办了孟加拉乡村银行(Grameen Bank)并为缓解贫穷开创小额贷款的概念而为人熟知。小额贷款是一项为处于经济链底端人群开发的金融服务。由于传统银行都要求贷款申请人提供抵押物或信用记录,这些人一般无法通过正常渠道获取银行贷款。该服务通过给经济困难的人发放小额贷款来帮助贷款者改善他们所在的社区,以及启动小型企业。

尤努斯在演讲开场试图解答了一个他认为人们常问的问题:为什么有人很贫穷,而他们又为什么无法摆脱贫穷呢?

“贫穷不是由穷人造成或者创造的,尤努斯这样说道,贫穷是由我们建立的体制所创造的。他把现有的体制与盆栽做比较,解释道,哪怕是一棵苍天大树的种子,如果它被放在花盆里培育,最终也会停止生长。尤努斯表示,正如一个盆栽的花盆没有给大树种子提供足够的生长空间一样,社会也没有给人们提供发展的空间和环境。

尤努斯称,现有的金融系统太错综复杂,以至于世界上收入水平靠后的一半人口都被排除在体系之外,使得他们无法接触到基本生存所需的经济氧气,并导致其陷入贫穷的恶性循环中。他认为,问题在于当下的世界秩序,而非人们本身。

尤努斯总结道,现有的金融体系中很突出的一个问题是放高利贷者的存在。他说:只要你们国家还有这些人,你就知道你们的金融系统并不有效。正是意识到这些人在小村庄内的存在,促使尤努斯创办了小额贷款。他表示(小额贷款)和传统银行的不同之处在于,后者只试图达到利润最大化而不是帮助人们。

“我一旦知道了他们在做什么,就开始做与他们正好相反的事情。当谈及传统金融机构时,尤努斯这样说道。孟加拉乡村银行并没有将重心放在(传统银行着力的)城市地区,而是把注意力集中在偏远的小村庄。35年后的现在,乡村银行拥有了超过2600家分行,以及九百万余借款人。仅在过去的一年里,乡村银行就借出了25亿美元。

作为一名经济学教授,尤努斯稍后转而谈论到经济理论。他认为,人类只受个人利益驱使而做事的看

法是错误的,而无私精神是且应当是经济理论中的一个因素。在演讲的结尾,他告诉观众,整个经济系统应当被重新设计,这样才能达到财富的人人共享。


翻译/Translate: 刘隽含/Rozee Liu

校对/Proof: 吴雯堃/Amy Wu

终校/Final Read: 王雪琪/Xueqi Wang