在2011年的斯坦利杯(Stanley Cup)季后赛的第一轮第七场比赛中，温哥华加人队(Vancouver Canucks)碰上了他们的宿敌——芝加哥黑鹰队(Chicago Blackhawks)。在2009年和2010年季后赛的第二轮的六场比赛中，黑鹰队曾两度击败加人队；在这整整两年里，黑鹰队都将加人队踩在脚下。

但今年的状况有所改变：加人队在常规赛季中以最优秀的获胜纪录赢得了总统奖杯(Presidents’ Trophy)；与此同时，黑鹰队则勉强挺进了季后赛中，而他们在第一轮将要面临的对手则是当季头号种子选手——加人队。

季后赛刚打响时，加人队势头不错，以3:0的优势处于绝对领先地位。然而他们在第四场以及第五场比赛上栽了跟头，好在他们依靠加时赛拿下了第六场比赛，杀入了第七场比赛。此时，每个加人队的粉丝们心里想的是：“我们又起死回生了。”

在比赛的第一节开始时， 亚历克斯·布罗斯(Alex Burrows)接过瑞恩·凯斯勒(Ryan Kesler)的传球直接射门，为加人队抢得1:0的先机。然而，在这之后的比赛中，黑鹰队的新秀守门员——科里·克劳福德(Corey Crawford)稳住了军心。在整场比赛还剩下三分十七秒的时候，黑鹰队有一人被罚下。加人队似乎胜券在握，无论如何，他们都应该能守住最后的两分钟不被破门。

然而，加人队并没有这样的好运。在人数不足的情况下，黑鹰队的队长乔纳森·托斯(Jonathan Toews)仍以一发射门将比赛拖入加时赛。

加时赛一开始，布罗斯就被罚下。对于加人队来说，似乎注定他们发挥最好的常规赛季就要在这第一轮落下帷幕了。依靠人数优势，托斯为帕特里克·夏普(Patrick Sharp)扫清了球门前的障碍，所幸加人队的守门员罗伯特·卢戈(Roberto Luongo)奋力救下了这一球。

加时赛的第五分钟，黑鹰队的防守队员克里斯·坎伯利(Chris Campoli)使出了经典的单刀突入，但他的这一招被布罗斯拦截了。布罗斯随即来到球门前射门，这一球越过了克劳福德的右肩，为加人队赢下了整场比赛。板凳席上的加人队的队员们一拥而上至冰面，为布罗斯欢呼。

罗杰斯体育场(Rogers Arena)的看台上毛巾舞动。“总算，”CBC评论员吉姆·修森欢呼道，“在与芝加哥对阵了三个赛季，十九场季后赛之后，温哥华终于打破了魔咒。”

 

翻译/Translate：陈恺扬/Carol Chen

校对/Proof: 钱文聪/Wencong Qian

终校/Finalread:李映雪/Yingxue Li