多伦多大学(U of T)年度戏剧节将于本周四晚在Hart House剧场隆重开幕，届时将有九场精彩演出。

九场演出涵盖了由学生社团，大学戏剧社以及个人准备的作品，同时还会有一场即兴演出。这个戏剧节长时间以来只接受校内学生的原创作品，现在已经是第16年了。

本届戏剧节将由在多伦多大学戏剧、剧场及表演艺术中心(U of T‘s Centre for Drama, Theatre, and Performance Studies)的助理教授吉尔·卡特(Jill Carter)执导。在周六表演结束后，卡特将亲自主持颁奖典礼，届时将会颁发最佳表演，最佳导演以及最佳编剧等三项大奖。

周四

《慢性地》(Chronically)，由多伦多大学密西沙加分校戏剧社(UTM Drama Club)出演

劳伦·蕾西(Lauren Lacey)的表演，由卡拉·马丁(KhaRå Martin)执导，探讨了慢性疾病如何影响一个人的时间感知。其中讨论的一些问题包括：慢性疾病如何导致一个人的生活变得索然无味，以及当年轻人意识到慢性疾病会伴随他们一生后他们该何去何从。

《云层八号》(Cloud 8)，由三一学院戏剧社(Trinity College Drama Society)出演

由薇薇安·谢(Vivian Xie)执笔，柯南慕·帕克(Q-Nahm Park)导演的《八号云层》讲述了一个中国的母亲和一个出生在加拿大的女儿如何跨越代沟从而改变母女关系的故事。

多伦多大学即兴演出社(U of T Improv)将在麦吉尔大学2018戏剧节出演

今年麦吉尔大学(McGill)戏剧节碰巧和多伦多大学戏剧节在同一时间举办。于周四晚间，观众可以在六个节目中随机选择三个要求表演，这六个节目都是会在麦吉尔大学戏剧节上表演的节目，届时我们的演员将会即兴表演。“我们觉得让大家从两个节目里面挑一个可能不是很公平。”本次艺术节的主持詹姆斯·海伊特(James Hyett)说，这种节目形式也来源他的构思。这种形式是受到了来自一个埃德蒙顿(Edmonton)即兴表演剧团的启发，这一剧团在参加欧洲艺穗节(Fringe Festival)时也采用了类似的表演形式。

周五

《我不能相信任何人，大家都伤害了我：一个喜剧？》(I Can’t Trust Anyone, Everyone Hurts Me: A Comedy?)由大学学院滑稽社团(UC Follies)的希莉斯特·任(Celeste Yim)和阿巴·阿姆坎都(Aba Amuquandoh)出演。

即使这部演出创作于#我也是(#MeToo)运动之前，“我不能相信任何人”这一题材充分展现了它的先见之明。这部由阿比盖尔·维特尼(Abigail Whitney)、卡迪佳·萨拉伍(Khadijah Salawu)和阿兰姆·哈桑(Ahlam Hassan)执导的戏剧，讲述了当三个好朋友发现他们最喜欢的明星被指控暴力伤害女性后，他们对于这一新闻所做出的反应。

联合编剧希莉斯特The Varsity表示，在获得戏剧节演出的资格后他们略微修改了部分剧本内容。在哈维·温斯坦(Harvey Weinstein)丑闻后，她和阿姆坎都认为剧本应该少一些解释，多一些认同感。

此戏剧将许多不易于讨论的主题与一些诙谐幽默的元素巧妙地融合在了一起。“我们想表现出每一种情况都是很复杂的，从来也没有一个神圣的规定来教导我们什么时候改原谅某些人，什么时候又不该……同时我们想多增添一些无伤大雅的玩笑。”希莉斯特说。

这一戏剧的演员们也都是有色人种。希莉斯特表示，“我们就是一些有色人种，努力去表现出活在当下是多么的糟糕滑稽却又与众不同”。

《绿的，金的，灰的》(The Green, The Gold, The Grey)，由圣麦克学院游吟诗人(SMC Troubadours)出演。

本剧由利亚姆·麦康奈尔(Liam McConnell)编写，莎·散泰提(Shay Santaiti)执导。它讲述了“处于冲突对立面的两人被迫面对自己和对方的理想“的故事。

《闪金镇的巴特比》(Tinsel Town Bartleby)，由维多利亚学院(Victoria College)戏剧社团演出

故事发生在一个好莱坞经纪人的邮件收发室里，一个实习生正整理着一些永远都无法到达明星手里的粉丝信件。编剧兼导演艾米丽·鲍文斯(Emily Powers)向The Varsity表示这个故事的灵感来自于自己在一个电影制作公司打工时的经历，她的工作正是整理粉丝的信件。“当我看到有许多给明星的信件是多么私密的时候，我真的感到很惊讶”，她说，“事实上，除了我能阅读之外，他们的故事将没有任何人知晓。”

这一表演包括了八段独白，都是由一些不会在台上互动的演员们来演绎。但是，鲍文斯也指出：“从整体上来看这些独白构成了一个完整的故事。”这一戏剧也会加入一些多媒体元素，比如将会在舞台上投影真实的明星采访视频，从而烘托出好莱坞的氛围。

周六

《药片与芒果》(Pills and Mangoes)，由大学学院滑稽社团(UC Follies)出演。

这一戏剧主要讲述了一对正在与心理疾病作抗争的本(Ben)和露西(Lucy)的情侣，露西对患有社交恐惧和抑郁症的本给予支持的故事。编剧兼导演汉娜蕾·赛比安(Hannah-Rae Sabyan)向The Varsity表示戏剧的灵感来源于她和她男朋友的亲身经历。“创作这个戏剧就是我发泄的方式。”赛比安说。

赛比安承认创作《药片和芒果》是她到目前为止做过最困难的事情，看到她自己的经历在舞台上表演出来也绝非易事。她补充说，想借用这舞台剧向观众传达“感到困难是很正常的，寻求他人的帮助也是绝对可以的”这一信息。

《雨中的花瓣》(Raining Petals)，由圣麦克学院游吟诗人演绎。

由柯南慕·帕克(Q-Nahm Park)编剧，帕克与赛蕾娜·科(Serina Keh)共同执导的《雨中的花瓣》讲述了一位加拿大第一代移民苏荷(Soo-Ho)的故事。苏荷在韩国传统背景与加拿大社会观念寻找平衡点的过程中遇到了很大的挑战，最终他迎来了改变他家庭环境的“关键时刻”。（编者注：英语中的关键一词与本戏剧题目中的花瓣一词有相同的词根，故此戏剧采用花瓣为题）

《韵律的方法》(The Rhythm Method)，此独立节目由来自于高中的朋友们(Friends from High School)出演。

《韵律的方法》由麦凯拉·罗伯特森(Micaele Robertson)担任编剧，近期执导大学学院滑稽社团戏剧《春之觉醒》(Spring Awakening)的威廉·道(William Dao)担任导演。

2018年多伦多大学戏剧节将于2月8日至2月10日在Hart House举办。

 

---

翻译/Translate: 管亦笛 /Yidi Guan

校对/Proof: 刘星雨/Xingyu Liu

终校/Final Read: 刘卓颖/Zhuoying Liu

多伦多国际电影节（Toronto International Film Festival, 以下简称TIFF）是多伦多市的一大亮点，也是世界上最负盛名的电影节之一。每年此时，成百上千的观众聚集在多伦多市内，参加各个场馆的电影放映式，高达数百场。这些场馆大部分位于多伦多的娱乐区（Toronto’s Entertainment District）内。

TIFF之所以能够成为如此重要的节日，有一部分是因为其举办时间为秋季，时间上十分接近颁奖季，从而为电影制造话题。TIFF高仕啤酒人民选择奖（Grolsch People’s Choice Award）现已成为颁奖季大满贯的早期预测指标，往届获奖影片包括《模仿游戏》(The Imitation Game)，《房间》(Room)，以及《爱乐之城》(La La Land)。自TIFF创办近43年以来，众多高仕啤酒奖获奖影片又进而夺得了奥斯卡最佳影片奖，最近一次获奖的影片是《为奴十二年》（12 Years a Slave)。

多伦多电影节规模巨大，仅去年就囊括了来自83个不同国家的397部电影。TIFF的编排人员们总共收到了6933份提交审议，其中1240份来自加拿大。

购买门票

单人票于9月4日上午10点整公开发售。价格范围取决于你所选电影的上映时间是在双休日还是工作日，晚场还是日场。25岁以下的观众参加工作日日间放映式可享受最低票价$10，但由于需求增加，部分电影票价会上涨。如果你计划暂时将学习抛在一边，还有更加划算的套餐票供你购买。

参加放映式

早到的重要性不必言说。TIFF官网声明：“提前15分钟是准时到达，提前5分钟算作迟到。”电影节的组织者建议各位提前一小时到达。除了洛依·汤普森厅（Roy Thompson Hall）和威尔士公主剧院（Princess of Wales Theatre）之外，其他场馆并没有指定座位，因此排队是选择座位的唯一途径。最为重要的是，做好准备：带上防晒霜，遮阳伞，以及任何可以让你在排队等候时更加舒适的东西。反复核对tiff.net或TIFF手机应用上的信息以跟进放映时间表。当然，别忘了你的票！

主要活动

TIFF将会放映部分大牌电影，其中很多部影片正在全球或北美首映。如果你是追星爱好者，这定是最吸引你的红毯秀。

《触不可及》（Untouchable），由尼尔·博格（Neil Burger）导演 （美国）

这部布莱恩·科兰斯顿（Bryan Cranston）与凯文·哈特（Kevin Hart）主演的电影翻拍自法国电影《触不可及》（The Intouchables），讲述了一个四肢瘫痪的富翁和受雇护工——一个有犯罪前科的无业游民，之间的故事。电影其他主演包括妮可·基德曼（Nicole Kidman），朱丽安娜·玛格丽丝（Julianna Margulies），和阿雅·娜奥米·金（Aja Naomi King）。

呼吸（Breathe），由安迪·瑟金斯（Andy Serkis）导演 （英国）

你可能已经从咕噜（Gollum），金刚（King Kong），或是凯撒大帝（Caesar）中熟知演员安迪·瑟金斯，然而今年，导演安迪·瑟金斯将在此献上他的处女作——亦是全球首映的《呼吸》（Breathe）。安德鲁·加菲尔德（Andrew Garfield）在这部传记片中饰演一位患有小儿麻痹症的男子；本片讲述了他与挚爱的妻子，克莱尔·福伊（Claire Foy）饰，越过重重困难支持残疾人群体的故事。

捕手是间谍（The Catcher Was a Spy），由本·列文（Ben Lewin）导演 （美国）

由保罗·路德（Paul Rudd）饰演的职业棒球运动员莫·伯格（Moe Berg），在二战期间成为职业间谍，为战略情报局（Office of Strategic Services），即如今的中央情报局（Central Intelligence Agency）工作的故事。这部电影是根据尼古拉斯·达维多夫（Nicholas Dawidoff）的畅销同名传记改编拍摄的。

伯德夫人（Lady Bird），由格蕾塔·葛韦格（Greta Gerwig）导演 （美国）

这部影片是曾出演《弗兰西斯·哈》（Frances Ha ）与《二十世纪女人》（20th Century Women）的影星格蕾塔·葛韦格（Greta Gerwig）单飞之后的导演处女作。影片由西尔莎·罗南（Saoirse Ronan），劳里·梅特卡夫（Laurie Metcalf），和崔西·雷茨（Tracy Letts）主演。影片中罗南饰演的少女来自萨克拉门托，渴望逃往纽约读大学。

请以你的名字呼唤我（Call Me By Your Name），由卢卡·圭达尼诺（Luca Guadagnino）导演 （意大利/法国）

改编自安德烈·艾席蒙（André Aciman）广受好评的同名小说，圭达尼诺这部相当成熟的电影于今年早些时候在圣丹斯电影节（Sundance Film Festival）首映后就已好评如潮。影片的背景是1983年的意大利，蒂莫西·柴勒梅德（Timothée Chalamet）饰演的年轻男孩爱上了比他年长，师从他父亲的暑校学生，然而这一切或许只是欲望的沉沦。

性别之战（Battle of the Sexes），由维莱莉·法瑞斯

（Valerie Faris）与乔纳森·戴顿（Jonathan Dayton）导演 （美国）

史蒂夫·卡洛尔（Steve Carrell）与艾玛·斯通（Emma Stone）在这部体育题材的喜剧中再度携手。电影改编自1973年鲍比·里格斯（Bobby Riggs）与比利·简·金（Billie Jean King）之间具有里程碑意义的网球对手赛。想要尽情享受这部影片吗？我们期待你的到来。

首先他们杀了我父亲（First They Killed My Father），由安吉丽娜·朱莉（Angelina Jolie）导演 （柬埔寨）

这部电影的剧本是由朱莉和朗·昂（Loung Ung）共同完成。电影改编自昂的童年回忆录，一段在红色高棉党（Khmer Rouge）执政期间，波尔布特政体（Pol Pot’s regime）下的童年。。电影将于2016年末在Netflix上发布英语和高棉语版本。

母亲！（Mother!），由达伦·阿若诺夫斯基（Darren Aronosfky）导演 （美国）

阿若诺夫斯基最新的心理惊悚片众星云集，主演包括詹妮弗·劳伦斯(Jennifer Lawrence）,哈维尔·巴登（Javier Bardem），和米歇尔·菲佛（Michelle Pfeiffer）。电影讲述一些不请自来的客人闯入一对夫妇家，并对他们实施威胁的事件，影片继威尼斯电影节首映后，即将在TIFF举行北美首映式。