主理大学学院学生事务的大学学院文体社(University College Literary and Athletic Society – UC Lit)在其于10月10日举办的一场市政厅集会上讨论了一系列计划在大学学院楼进行大刀阔斧改造的议题。这场于2015年提出的翻新，预计耗资百万，是修复历史学院建筑的十年计划的一部分。本次施工计划于明年1月初启动。

大学学院院长唐纳德·安斯利(Donald Ainslie)表示，影响翻修设计方案的核心原则有四点。第一点是“把本科生的利益放在首位”。第二点是注意保护文物历史，因为大学学院是一个国家级历史景点。第三点是可用性。“我们希望所有人都可以使用这个学院的设施。”安斯利表示。现在计划在大楼的正面添加一部电梯。

“这次翻新的最后一个主要原则是保证大学学院……（是）多伦多大学的标志性建筑……我们希望可以确保……可以通过对这栋楼的使用体现出多大作为世界顶级教学和研究大学之一的身份。”

翻新时将会修复一座图书馆以及阅读室，其将会以前多伦多道明银行首席执行官艾德·克拉克(Ed Clark)命名，以对他250万加币的捐款表示感谢。大学学院毕业生保罗·卡拉迪奥(Paul Cadario)也向修复工程捐赠了300万加币，因此克罗夫特校友会会所(Croft Chapter House)的一间会议中心将以他命名。

翻新的花费一部分由捐款提供，另一部分来自大学学院文体部创办的、向学生征收的款项，这笔征款经2016年3月一致投票决定，上涨了12.50加币。“过去三年中，由大学学院文体部任命的学生咨询委员会一直在参与有关翻修的讨论，尤其考虑到大学学院的学生还支付了部分翻修的费用，因此确保学生的需要被放在第一位。”大学学院文体部主席，阿尔伯特·黄(Albert Hoang)向The Varsity写道。“大学学院的多数学生在2016年3月的投票中选择了每学期增加12.50加币的学杂费（半工半读的学生每学期付5加币），这笔增加的款项将计入已经进行了二十多年的学生征款中。”

大学学院附近的一些地区将在2019年春季施工完成前无法进入。大学学院的四条人行道将会封锁，以修建更宽的道路；二楼东侧和西侧的大厅也将关闭，并被改造为新图书馆和克拉克家族阅读室；校友休息室和F Wing地下室也无法使用。

学生组织——其中包括位于F Wing的校报The Gargoyle——在和学校官方进行协商，以“找到在施工期间也能继续进行活动的方法。”安斯利表示。

包括由大学学院文体部组织的火球联谊会(Fireball social and Orientation)和新生欢迎活动在内的一些学生活动也将会受到施工的影响。“学生们仍然可以享受由大学学院文体部及其辅助部门举办的活动。” 阿尔伯特·黄说道。大学学院文体部表示他们将与学院行政部门合作以“延续”社交活动的“精神和质量”。

---

翻译/Translate: 王雪琪/ Mandy Wang

校对/Proof: 王艺璇/ Tiffany Wang