All posts by Abhya Adlakha

书评:米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)的《成为》

有时候,我们常常会忘记那些在电视荧幕上看到的人都拥有他们的历史属于他们的一个故事。一个被铭记的生命,在某些情况下也会被忘记。有些人物的身份象征会超越生命本身存在的价值以至于我们认为他们的存在是理所当然的。

当我第一次阅读米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)的《成为》(Becoming)时,在某些时刻会让我无言良久,甚至会有落泪的冲动。

在这本充满力量而、记录详实的人生回忆录中,米歇尔·奥巴马向我们展示了成为第一夫人、全职母亲、妻子以及一位追逐梦想的职业女性所需的条件。但更多的是一个讲述一名美国年轻黑人女孩用她的拳头打破了所有的障碍并获得胜利的故事

 

从被辅导员告知她不是就读“普林斯顿的料”到成为普林斯顿大学(Princeton University)学生中为数不多的“一碗米饭中的罂粟籽(poppyseeds in a bowel of rice)”之一,米歇尔·奥巴马对美国黑人所面对的残酷现实问题上分享了她的见解。

 

她还列举了一些由她的黑人身份导致在某些情形下,(人们)对她第一夫人的身份产生负面影响的实例此外,“互联网这片沼泽地”,质疑并嘲笑了她早期的生活,奚落她是典型的“福利女王”。 她的女性特征也被一位国会议员用来在背后贬低她。

 

然而,关于所有这一切最好的部分却是她在面对过去这些黑料的谦虚反应,就好像她感谢她所有的挣扎,因为最终它们把她带领到通往白宫的道路上。

 

在第一部分:“成为这样的我”(“Becoming Me”)中,我们看到一年轻、有竞争力的米歇尔·罗宾森(Michelle Robinson)生活在位于芝加哥南部的南欧几里德大道(South Euclid Avenue)一间小公寓里,而那里是她的世界。在这里,父母亲教她学会凶悍和直言不讳在这里,畅谈有关两性的话题;在这里,她为自己不仅是一个总是不被鼓励追求梦想的女人,更是一个在美国的黑人女子而备受煎熬、不断挣扎

 

我们看到她在普林斯顿大学的经历,在那里她主修社会学修非裔美国人研究,随后1988年成为哈佛大学法学院(Harvard Law School)的法学博士。

 

第二个部分,也是我最喜欢的部分,让我们深入了解她与巴拉克·奥巴马(Barack Obama)的关系。从他们的第一个冰淇淋约会到她怀孕的挣扎,再到她的丈夫成为美国第一位黑人总统,“成为这样的我们是一个所有婚姻里都会存在的高潮和低谷的故事。

 

第三部分:“成就更多”,以复杂细节揭了她作为第一夫人的生活。它带着我们穿过爱荷华州的厨房白宫(White House)的晚餐和白金汉宫(Buckingham Palace)的宴会厅,向我们展示这一切,不如它看起来那般迷人。

 

在一个特定的场景中,她在观察白宫的墙壁时反思了美国黑人的非人化。她评论道:“我每天早上都在一个由奴隶建造的房子里醒来。”这是实话尽管丑陋,但它纯粹而又直白。这是她充满勇气的故事。

 

从婚姻咨询到父亲离世,米歇尔·奥巴马让我们进入了她生命中最深刻的时光。这段时光充满勇气,它使我们意识到我们所有的故事都是以某种方式交织在各的生命中。我们都在苦苦挣扎都在攀,人性可能很残酷,但同时也会很善良。

 

这本书的标题提醒我们,人生每天都会发生变化,并且日益增加。就像米歇尔·奥巴马所说的那样,成长并不是有限的。即使长大成人,一切也不是终点。就像她一样,我们都在改变

 

翻译/Translate: 钱泳欣/Janice Chin

校对/Proof: 钱文聪/Wencong Qian

终校/Finalread: 李映雪/Yingxue Li

 

回顾:世嘉堡校区学生会年度会议

世嘉堡校区学生会(Scarborough Campus Students’ Union, 以下简称SCSU)于十一月十四日举行了年度会议(AGM);会议程序,以及围绕议案修订和数项平权事务相关动议而展开的辩论是此次会议的焦点。这场长达6小时的会议同样为2017-18年的审计财务报告,行政报告,和有关多大世嘉堡校区的空间问题提供了讨论平台。

年会以世嘉堡校区的原住民长老温蒂·菲利普斯(Wendy Phillips)的发言拉开了序幕。她提到了过去几届年会上曾面临的失败,并请求大家“宽以待人”,与SCSU共同开展工作。

SCSU主席妮克尔·布里安尼斯(Nicole Brayiannis)为批准议程提出了第一项动议。一反常态地,数名学生在此动议上进行了一场长时间剑拔弩张的辩论。

世嘉堡校区革新社(SCU Reform Club)的社长安纳普·艾特瓦尔(Anup Atwal)是此次争辩的领头人,他提出自己在议案中的动议“被很大程度地改动编辑,并未能表达他的本意”。SCU革新社为抗议学生眼中缺少透明度,参与性,以及良好治理的世嘉堡学生会而于今年成立。

艾特瓦尔提出将他的动议移除议程,这激起了他与另一发言人之间有关章程委员会修正动议的合法性的激烈争论。

参与了去年那场颇有争议的SCSU竞选的瑞·阿里巴克斯(Ray Alibux)尝试在议程中加入另一项动议,请求开除SCSU政治学主任雷蒙德·当(Raymond Dang)。然而,发言人中止了他的动议,声称这是对主任的诽谤。

议程通过批准后,年会进入了下一阶段:由审计公司Yale and Partners呈递2017-2018财政年度的审计报告。迅速完成报告后,会议讨论转向了SCSU的行政报告。

行政报告作为一个平台,展示了SCSU迄今完成的一系列工作,并向学生们提供了提出相关问题的机会。学生们针对校区内缺少活动室、学习室内过度拥挤,以及没有24小时营业的餐厅提出了指示性问题。

SCSU承认这些问题的存在,并表示他们正与校方合作,意在寻找解决方案。

学生们也提出了有关平权事务的动议,其中包括为穆斯林教牧组织(the Muslim Chaplaincy),以及世嘉堡女性与跨性别组织(UTSC Women and Trans Centre)增加资金。

有意为穆斯林教牧组织每年提供$25,000资金的第一项动议激起了学生们的普遍反对;他们表示仅仅偏袒一个宗教组织是不公平的,并且这类资金应该由校方承担。

此项动议最终在大幅修正下通过。修正否决了仅为穆斯林教牧组织提供资金的提议,并拟定了相关条例,以便日后对进一步支持UTSC各教牧组织开展讨论 。

下一个关于为秋季和冬季学期会议改变周期的动议在几乎没有反驳的情况下快速通过了。此项动议要求每次会议都必须提交修订过的业务预算,并且要求学生会主席在即将举行的冬季会议上提供最新信息。

同样地,在年会长达五小时的讨论后,雷蒙德·当提出的有关董事会的相关议案也无异议地通过了。这项动议落实了校园生活组织(Campus Life)副主席的选举,并介绍了一位将在董事会中占得一席投票权的国际学生代表。

晚十点左右,此次年会终于进行到了最后一个动议。动议提出为UTSC女性与跨性别中心将在2019年举办的会议“Making HERstory” 提供$7,000的捐款。

相关讨论深度关注了这笔资金的筹集来源与花费去向。

SCSU公正事务副主席(Vice-President Equity)凯米·拉姆(Chemi Lhamo)最终修订了女性与跨性别中心提出的资金申请,减少金额至 $5,000,以符合SCSU对“所有组织资助上限为 $5,000”的惯例。

布里安尼斯同意她的观点,并表示“ $2,500已是此次会议能分配的、最合理的款数”。

这项提议最终在将资金从 $7,000 减少至 $2,500的修正后被通过。随后,历经六小时的年会宣布休会。

 

翻译/Translate: 樊佳奇/Jiaqi (Cindy) Fan

校对/Proof: 牛敬怡/Jingyi Niu

终校/Final Read: 王雪琪/Xueqi Wang

 

抑郁症会随时间推移影响脑部活动

成瘾性及精神健康中心(Centre for Addiction and Mental Health,CAMH)近日的研究显示脑内活动会随着抑郁程度的发展而改变。这意味着对于不同阶段的抑郁症应该采取不同的治疗措施。

杰弗里·迈尔(Jeffrey Meyer)博士领导的研究小组发现,长期未经治疗的抑郁症患者的脑部炎症——持续超过十年则定义为长期——明显要比只有十年以下未经治疗时间的患者多得多。

这项研究是在该学术领域内第一次从生理的角度证明了抑郁症如何导致脑部的变化。它显示了抑郁症的病况不是一成不变的,而是如同帕金森病或阿尔茨海默病一样会导致脑部退化的。

他们研究了作为小神经胶质细胞活化标志物的转运蛋白的总分布容量与未治疗抑郁症状持续的时间、总病程,和抗抑郁药服用的联系。

研究小神经胶质细胞的活化是至关重要的过程,因为小神经胶质细胞牵涉到大脑对创伤或损伤的正常应激反应。 然而,太多炎症都被与退化性疾病以及抑郁症有所关联。

参与这项研究的患者均为十八岁到七十五岁。他们来自多伦多地区以及成瘾性及精神健康中心,其中有些人经历过抑郁症发作,有些人则是健康的。这项研究得到了加拿大健康研究院(Canadian Institutes of Health Research (CIHR))、大脑及行为研究基金会(the Brain and Behavior Research Foundation),以及神经科学促进基金(the Neuroscience Catalyst Fund)的支持。

利用正电子发射原理,研究人员扫描了研究所针对的三个主要灰质区域和另十二个相关区域来测量转运蛋白(TSPO)的总分布容积。 研究人员还调查了未经治疗的重度抑郁症的持续时间,以及疾病总持续时间和抗抑郁药物治疗持续时间的组合。

研究发现,对于久未治疗抑郁症的患者来说,其不同大脑区域的转运蛋白(TSPO)水平相比那些较短时间未经治疗的抑郁症患者高出30%。和没有抑郁症的人群相比,长期患抑郁症的群体也有更高的转运蛋白(TSPO)水平。

“我们的研究指出的一点在于目前抗抑郁症的药物治疗方法没有解决疾病随着时间的推移而变化的问题。迈尔说道。

目前,不管一个人患抑郁症多久,对其每个病程阶段的治疗方法都是一样的。迈尔认为治疗方法应随着病情的发展而有所不同。

但是,关于如何在后期阶段治疗抑郁症,依据仍然很少。人们当然可以在发现身体对之前的治疗没有反应后再做出反应, 但是这个比率是较低的,所以临床实验通常排除了那些对前几次治疗都没有做出反应的人,迈尔说。我们在测试当前对其他疾病的治疗是否也适用于抑郁症,通过影响炎症变得更有疗效。出于同样的意图,也有公司开发了针对抑郁症新的治疗方法。迈尔说道。

迈尔指出,一项研究不足以改变治疗现状,但是他希望他们的工作可以尽快产生这方面的影响。


翻译/Translate: 晏薇/Wei Yan,王佳盈/Sandy Wang

校对/Proof: 杨典潼/Diantong Yang

终校/Final Read: 王雪琪/Xueqi Wang

士嘉堡分校学生会为“学业呼吁”请愿

位于多伦多大学士嘉堡校区(UTSC)的士嘉堡校区学生会(SCSU)发起了一项请愿,名为“学业呼吁”(the Academic Advocacy petition)。请愿目的是争取学生的学术权利,并且建立易访(more accessible)教育模式。学生会教务与学生事务副主席(Vice-President Academics and University Affairs)克里斯汀娜·阿莱雅塔(Christina Arayata)解释了学生会目前在“学业呼吁”运动中为学生争取的权利,其中包括拒绝使用论文检测网站(Turitin)的权利和使用自命请假条(self-declared sick notes)的权利。

阿莱雅塔指出,这次请愿运动的主旨是让学生们的权利意识更明确,并帮助他们更好地掌握自己的教育。从今年夏天开始,阿莱雅塔就一直在为这场请愿运动做前期准备。最近,士嘉堡学生会在校区的公共自助餐式区域(Market Place),拉起了几个大型横幅,内容涵盖了本次请愿的几个重点。

拒绝使用论文检测网站的权利

Turnitin是一个检测学术抄袭的网站。根据阿莱雅塔提供的信息,很多学生并不知道他们有权拒绝将自己的作业上传到论文检测网站上。这一权利在学校的论文检测网站使用条件指南上有所提及。

任何学生只要在课程初期,最好是上课第一天,告知自己的教授,就可以拒绝使用此项服务。而教授需要另寻方法来检查这位学生的作业。

阿莱雅塔认为,尽管教授们确实有在教学大纲中提及此事,但学生们往往会因为过多的专业词汇而忽略这一信息。学生会认为,当描述学生权利时,大纲应该使用更为简洁的语言。

自命病假条

阿莱雅塔指出,从医生处获取病假条是一件又冗长又昂贵的事情。她同时补充称校医处(Health and Wellness Centre)已经被预约塞满,这使得学生们愈发担心,因为晚一天拿到假条,就会因此损失一定的分数。

士嘉堡学生会希望,学生能够拥有每学期一次的、适用于所有课程的使用自命病假条的权利,在登记处(Registrar)填写申请表格即可。这种方法的实行需要学校为此创立一套系统辅助。

学生会也在为了其它权利而呼吁,例如保密成绩,开放部分课堂的手提电脑使用,课程的“计入学分/不计入成绩(credit-no credit)”选项延长至假期(study break)的最后一天,以及迟交作业分数惩处封顶5%保护。

“这些有可能现在不会影响到你,但以后也许会。”阿莱雅塔在总结时说道。


翻译/Translate: 袁梦雨/Yvonne Yuan

校对/Proof: 王雪琪/Mandy Wang

前任多伦多大学教师被发现持有假文凭

在近期的一个采访中,CBC(加拿大广播公司)的电视栏目Marketplace发现多伦多大学继续教育学院(University of Toronto’s School of Continuing Studies)的前任教师都巴克·兹哈利(Dubravko Zgrablić)持有假的阿尔梅达大学(Almeda University)计算机科学的文凭。

兹哈利(Zgrablić)现在在圣力嘉学院(Seneca College)授课,他也曾在其它加拿大高等教育机构授课,比如多伦多大学(University of Toronto),百年理工学院(Centennial College)和瑞尔森大学(Ryerson University)。

兹哈利告诉CBC记者他用了3个月的时间取得了他的硕士学位,只需要完成11个电话测试。他之后又在脸书(Facebook)上写道他用了9个月的时间取得了这个学位。

在那一条消息中,兹哈利说他从2002后期开始寻找网上的计算机科学硕士学位。当时在美国这类学科的硕士并不多见——他感觉“阿尔梅达大学看起来更加体面,因为他们的网站上陈列了一系列的资格鉴定。”在那之后,他完成了这所大学的入学评估,其中包含了一些通过电话进行的测评。

兹哈利收到了这所大学的一条短信,说他的学识已经超过了硕士学位预期内容,因此他不需要写论文也能获得这个学位。之后,他拿到了全部学科都为 “通过” 的成绩单。

Marketplace获得了一个Axact公司的商业记录,一个位于巴基斯坦的信息技术(IT)企业。这个企业向全世界人民发放假文凭。阿尔梅达大学是企业所有业务中的一个:一个没有任何资格鉴定的假网络学校,只有一个不可信的邮寄地址,位于博伊西(Boise),爱达荷州(Idaho)的邮寄地址。

“阿尔梅达大学是一所合格的大学,只是没有获得正式的机构鉴定而已。” 兹哈利反驳道,并说,他和他授过课的四个教育机构在不明真相的情况下质疑这所大学的质量。

两个CBC记者假装成圣力嘉学院的学生进行暗访,向他询问了他所授专业内的一些问题。当在问到他是在哪里完成的硕士学位,他不能马上说出教育机构的名字,最后还是两个记者提醒他是从阿尔梅达大学毕业的。

兹哈利和CBC记者以及The Varsity分享了他的电子邮件通信记录。在这些电子邮件中,他分辩道,他向所申请的四个教育机构提交了文凭,但是没有一个机构对他的学位产生质疑。

当这些学校面对兹哈利是否拥有教学资格这一问题时,都不愿意提供任何形式的说明。圣力嘉学院拒绝回应,并表明他们不能对“个人原因导致的人事问题”做出评价。多伦多大学继续教育学院院长(The Dean of the University of Toronto School of ContinuingStudies)也给出了相似的回答,并拒绝录像采访。

百年理工学院(Centennial College)声称在2000年时,学校雇佣他并非根据阿尔梅达大学(Almeda University)的硕士文凭,他被雇佣是根据他在克罗地亚(Croatia)萨格勒布大学(University of Zagreb)的文凭。瑞尔森大学(Ryerson University)也发出了声明:“在招聘过程中,瑞尔森大学(Ryerson University)需要应聘者安排授予他们学位的教育机构直接向大学发送他们的成绩单。瑞尔森大学(Ryerson University)不会接受成绩单复印件或者应聘者提交的公证成绩单原件。如果有学位是否合法的问题出现,我们将交给大学的教务处进行进一步验证。”

在CBC的争论之后,兹哈利(Zgrablić)将他的硕士文凭从LinkedIn个人资料中删除。然而,他这样做并不是因为感到愧疚,他在脸书(Facebook)中写到:“我将阿尔梅达大学(Almeda University)从个人资料中移除是因为它变成了一个毫无价值的东西。它是争议的来源并且成了一个负担。”他认为他的文凭没有问题,但是“授予这个文凭的教育机构有问题。”

Marketplace揭露了超过800个加拿大人可能拥有假文凭这一问题,但调查到“学位工厂“的FBI前特工艾伦·伊则(Allen Ezell)说这个数目可能更高。他估计一半以上在美国获取的博士学位是假的。


—翻译/Translate: Yingwei Liu 刘滢薇
—校对/Proof: Helen Wang 王海林